Памятник

Гораций закончил сборник од гордыми словами: он воздвиг памятник прочнее меди и выше пирамид. Первым эту оду переложил по-русски Ломоносов в 1747 году: «Я знак бессмертия себе воздвигнул / Превыше пирамид и крепче меди».

Перевёл её и друг Державина, поэт Василий Капнист. Державин сделал другое: оставил чертёж Горация, а заслуги вписал свои. Белинский писал, что Державин так хорошо применил эту мысль к себе, что «честь этой мысли так же принадлежит ему, как и Горацию».

Гораций. «Я знак бессмертия себе воздвигнул…», пер. М. В. Ломоносова · Викитека: перевод 1747 года, опубликован в 1748-м.

Комментарий Я. К. Грота к «Памятнику» · Викитека: перевод Капниста, отзыв Белинского.

Ода «Фелица» вышла 20 мая 1783 года в первой книжке журнала «Собеседник любителей российского слова». С неё, по словам биографов, и началась известность Державина при дворе и в обществе.

Много лет спустя Державин сам объяснил строку «Как из безвестности я тем известен стал»: он был первым из русских писателей, кто «в простом забавном легком слоге писал лирические песни и, шутя, прославлял императрицу, чем и стал известен».

Портрет Боровиковского тоже показывает Екатерину без короны — в домашнем платье, на прогулке. Он написан в 1794 году, за год до «Памятника».

Державин, Гавриил Романович · Русский биографический словарь: «Фелица» в «Собеседнике», 20 мая 1783 года.

Г. Р. Державин. Объяснения на сочинения Державина · Викитека, раздел LXV «Памятник».

Державину поручили проверять сенатские дела и докладывать, где нарушены законы. Но, как он писал в «Записках», дела у него были всё «неприятного» рода: «прошения на неправосудие, награды за заслуги и милости по бедности». Императрица стала звать его всё реже.

Однажды она рассердилась и выгнала его. Назавтра Державин пришёл, твёрдо решив молчать, но Екатерина ласково заговорила о его жене и доме. Он вскочил: «Боже мой! Кто может устоять против этой женщины? Государыня, вы не человек». «Неужели это правда?» — засмеялась она.

Так выглядели на деле его разговоры с императрицей: прошения о неправосудии, гнев, примирение. Через два года, в 1793-м, Державина назначили сенатором, и докладывать ей лично он перестал.

Державин, Гавриил Романович · Русский биографический словарь: статс-секретарство 1791–1793 годов, цитаты из «Записок» Державина.

В 1795 году стихотворение появилось в журнале «Приятное и полезное препровождение времени» (часть 7, страница 147). Заглавие было «К Музе. Подражание Горацию».

Название «Памятник» стихи получили позже, в собраниях сочинений. В изданиях 1798 и 1808 годов ими заканчивается первый том — как и у Горация, чья ода закрывала сборник.

Почему же поэт запомнил 1796 и 1798 годы? «Объяснения» он составлял уже после собрания сочинений 1808 года — через полтора десятка лет после самих стихов. Журнальную публикацию 1795 года указывают комментаторы, например в томе «Библиотеки поэта» 1957 года.

Г. Р. Державин. Объяснения на сочинения Державина · Викитека, раздел LXV «Памятник»: «Писано в Пб. 1796…».

В. А. Западов. Комментарий к «Памятнику» · Г. Р. Державин. Стихотворения. Л., 1957 («Библиотека поэта»); РВБ: первая публикация 1795 года.

«Державина видел я только однажды в жизни, но никогда того не забуду», — писал Пушкин. Старик сидел, «подперши голову рукою», и дремал, «пока не начался экзамен в русской словесности. Тут он оживился, глаза заблистали; он преобразился весь».

Пушкин читал «Воспоминания в Царском Селе». «Когда дошел я до стиха, где упоминаю имя Державина, голос мой отроческий зазвенел». Державин хотел его обнять, но Пушкин убежал, и найти его не смогли.

Через двадцать один год, в 1836-м, Пушкин написал свой «Памятник».

А. С. Пушкин. Державин · Викитека, сборник «Державин в воспоминаниях современников».