Василий Жуковский начал балладу с крещенского гадания и впустил в русскую поэзию сон, тайну и жуть.
«Раз в крещенский вечерок / Девушки гадали…»
Баллада звучит шестью главами — от гадания до последнего обращения поэта к Светлане. Кадр над плеером меняется вместе с главой. Послушай.
Шесть глав баллады: гадание, зеркало в полночь, сани и храм, голубок и мертвец, жених Светланы и обращение поэта «О! не знай сих страшных снов…».
Раз в крещенский вечерок Девушки гадали: За ворота башмачок, Сняв с ноги, бросали; Снег пололи; под окном Слушали; кормили Счетным курицу зерном; Ярый воск топили; В чашу с чистою водой Клали перстень золотой, Серьги изумрудны; Расстилали белый плат И над чашей пели в лад Песенки подблюдны.
Вот красавица одна; К зеркалу садится; С тайной робостью она В зеркало глядится; Темно в зеркале; кругом Мертвое молчанье; Свечка трепетным огнем Чуть лиет сиянье… Робость в ней волнует грудь, Страшно ей назад взглянуть, Страх туманит очи… С треском пыхнул огонек, Крикнул жалобно сверчок, Вестник полуночи. Подпершися локотком, Чуть Светлана дышит… Вот… легохонько замком Кто-то стукнул, слышит; Робко в зеркало глядит: За ее плечами Кто-то, чудилось, блестит Яркими глазами… Занялся от страха дух… Вдруг в ее влетает слух Тихий, легкий шепот: «Я с тобой, моя краса; Укротились небеса; Твой услышан ропот!»
Сели… кони с места враз; Пышут дым ноздрями; От копыт их поднялась Вьюга над санями. Скачут… пусто все вокруг, Степь в очах Светланы: На луне туманный круг; Чуть блестят поляны. Сердце вещее дрожит; Робко дева говорит: «Что ты смолкнул, милый?» Ни полслова ей в ответ: Он глядит на лунный свет, Бледен и унылый. Кони мчатся по буграм; Топчут снег глубокий… Вот в сторонке божий храм Виден одинокий; Двери вихорь отворил; Тьма людей во храме; Яркий свет паникадил Тускнет в фимиаме; На средине черный гроб; И гласит протяжно поп: «Буди взят могилой!» Пуще девица дрожит; Кони мимо; друг молчит, Бледен и унылый.
Смолкло все опять кругом… Вот Светлане мнится, Что под белым полотном Мертвый шевелится… Сорвался покров; мертвец (Лик мрачнее ночи) Виден весь — на лбу венец, Затворены очи. Вдруг… в устах сомкнутых стон; Силится раздвинуть он Руки охладелы… Что же девица?.. Дрожит… Гибель близко… но не спит Голубочек белый. Встрепенулся, развернул Легкие он крилы; К мертвецу на грудь вспорхнул… Всей лишенный силы, Простонав, заскрежетал Страшно он зубами И на деву засверкал Грозными очами… Снова бледность на устах; В закатившихся глазах Смерть изобразилась… Глядь, Светлана… о творец! Милый друг ее — мертвец! Ах!.. и пробудилась.
Села (тяжко ноет грудь) Под окном Светлана; Из окна широкий путь Виден сквозь тумана; Снег на солнышке блестит, Пар алеет тонкий… Чу!.. в дали пустой гремит Колокольчик звонкий; На дороге снежный прах; Мчат, как будто на крылах, Санки кони рьяны; Ближе; вот уж у ворот; Статный гость к крыльцу идет… Кто?.. Жених Светланы.
О! не знай сих страшных снов Ты, моя Светлана… Будь, создатель, ей покров! Ни печали рана, Ни минутной грусти тень К ней да не коснется; В ней душа как ясный день; Ах! да пронесется Мимо — Бедствия рука; Как приятный ручейка Блеск на лоне луга, Будь вся жизнь ее светла, Будь веселость, как была, Дней ее подруга.
«Светлана» · Викитека.
Баллада открывается святочными гаданиями — теми, что знала каждая русская девушка. Жуковский перечисляет их подряд, как этнограф.
«За ворота башмачок, / Сняв с ноги, бросали; / Снег пололи; под окном / Слушали; кормили / Счетным курицу зерном; / Ярый воск топили».
В чашу с водой клали перстень и серьги, расстилали белый плат и пели подблюдные песни. Одна Светлана молчит: «Милый друг далёко», и год от него нет вестей.
«Светлана» · Викитека.
Подруги уговаривают Светлану на самое страшное гадание: одной, в полночь, у зеркала со свечой, за столом с двумя приборами.
«Темно в зеркале; кругом / Мертвое молчанье; / Свечка трепетным огнем / Чуть лиет сиянье…» Крикнул сверчок, «вестник полуночи».
Стукнул замок — и за плечами Светланы появляется милый: «Едем! Поп уж в церкви ждет». У ворот их ждут сани.
«Светлана» · Викитека.
Сани мчатся мимо храма, где поп над чёрным гробом гласит «Буди взят могилой!», и пропадают у избушки под снегом. В избушке — гроб.
Светлана молится и прячется в углу под иконами. К ней прилетает «белоснежный голубок» и укрывает её крыльями. Мертвец встаёт — голубок бросается ему на грудь.
«Глядь, Светлана… о творец! / Милый друг ее — мертвец! / Ах!.. и пробудилась». Всё это ей приснилось у зеркала, а утром к крыльцу подъезжает живой жених.
«Светлана» · Викитека.
Сюжет Жуковский взял у немца Готфрида Бюргера: в «Леноре» мёртвый жених увозит невесту в могилу. К этой балладе Жуковский возвращался трижды.
Сначала, в 1808 году, он переложил «Ленору» как «Людмилу», а в 1831-м перевёл её точнее, под авторским названием.
В «Светлане» похищение мертвецом — только дурной сон девушки, и у баллады счастливый конец. А вместо немецкого замка — русская светлица, крещенский вечер и подблюдные песни.
«Светлана (баллада)» · Википедия; И. М. Семенко. Комментарий к «Светлане» · Русская виртуальная библиотека.
Баллада вышла в «Вестнике Европы» в 1813 году с посвящением «Ал. Ан. Пр…вой» — Александре Протасовой, племяннице и ученице Жуковского.
Прозвище «Светлана» досталось двоим: Александре Протасовой, которой баллада подарена к свадьбе, и самому Жуковскому — так его звали в дружеском обществе «Арзамас».
В «Арзамасе» прозвища брали из баллад Жуковского: Вяземский был Асмодеем, Пушкин — Сверчком. А само имя Светлана, до Жуковского почти неизвестное, после баллады пошло в жизнь.
И. М. Семенко. Комментарий к «Светлане» · Русская виртуальная библиотека; «Арзамас», «Светлана (баллада)» · Википедия.
Хронология — по комментарию к собранию сочинений Жуковского и энциклопедическим статьям.
Строфа «Светланы» — четырнадцать строк, почти как у сонета, но в лёгком размере хорея. Набоков считал, что из неё выросла онегинская строфа Пушкина.
Пушкин не раз возвращался к балладе: в «Евгении Онегине» Татьяна гадает на святках, а эпиграф к пятой главе взят из «Светланы»: «О, не знай сих страшных снов / Ты, моя Светлана!»
«Светлана (баллада)» · Википедия; И. М. Семенко. Комментарий к «Светлане» · Русская виртуальная библиотека.
Ответы — в аудиогиде и в историях выше.
Баллы — пять вопросов о прочитанном, по 20 за каждый верный ответ. Повторы не увеличивают счёт.
Мёртвый жених, гроб и вьюга — только сон у зеркала. Утром к крыльцу подъезжает живой жених.
«Здесь несчастье — лживый сон; / Счастье — пробужденье», — объясняет Жуковский «толк» своей баллады. А имя Светлана с тех пор живёт в русских семьях.
Текст баллады — общественное достояние: В. А. Жуковский умер в 1852 году (ст. 1281 ГК РФ).
На странице 3 изображения; все — общественное достояние.
| Изображение | Откуда | Основание |
|---|---|---|
| А. Н. Новоскольцев. «Светлана», 1889 (музей в Вольске) | источник | Общественное достояние: художник умер в 1919 году; со смерти прошло более 70 лет. Проверено 2026-10-12. |
| К. П. Брюллов. «Гадающая Светлана», 1836 (Нижегородский художественный музей) | источник | Общественное достояние: художник умер в 1852 году. Проверено 2026-10-12. |
| О. А. Кипренский. Портрет В. А. Жуковского, 1816 (ГТГ) | источник | Общественное достояние: художник умер в 1836 году. Проверено 2026-10-12. |